木皮英文怎麼説？一次搞懂 | 裝潢必看！木皮英文小百科 | 木皮材質英文懶人包

最近好多朋友在問「木皮 英文」到底要怎麼說，其實在裝潢或木工領域這可是很常見的術語呢！台灣人常說的木皮，英文叫做”wood veneer”，指的是將原木切成薄片後用來貼附在家具或建材表面的材料。這種工藝在歐美已經流行好幾百年了，現在台灣很多進口家具都會特別強調使用實木木皮，就是因為它既有天然木紋的美觀，又比實木更經濟實惠。

說到木皮的種類，光是常見的就有好多選擇，這邊整理一個簡單表格給大家參考：

在台灣買木皮的時候，店家可能會用英文型錄或報價單，所以知道這些基本術語真的很實用。像是厚度規格通常會寫”0.6mm veneer”或”1.2mm veneer”，而表面處理則分為”raw veneer”(未處理原木皮)和”prefinished veneer”(預先上漆處理)。有些進口木皮還會標註”AA grade”或”AB grade”，這是指木皮的等級，AA級表示紋路最漂亮、瑕疵最少的頂級品。

實際施工時常聽師傅說要”book match”或”slip match”，這是指木皮拼接的方式。Book match像翻書一樣對稱拼接，會呈現漂亮的鏡像花紋；slip match則是相同方向連續拼接，紋路會比較一致。台灣很多高級木作裝潢都會特別要求book match工法，雖然比較耗材但成品真的很有質感。另外要注意的是，木皮在英文裡和”laminate”(塑膠貼皮)是完全不同的東西，後者是人工仿木紋的材質，沒有天然木皮的觸感和香氣。

最近在裝潢家裡，突然想到「木皮英文怎麼説？台灣人常用的5種説法」這個問題。其實在台灣的室內設計圈，木皮是超級常見的材料，但很多人可能不知道英文該怎麼表達才準確。這邊整理了幾種台灣人最常使用的説法，讓你在跟國外廠商溝通或查資料時更順手。

首先最直接的説法是”wood veneer”，這是最標準的專業術語，指的就是那種薄薄的木皮貼片。不過在台灣的裝潢現場，老師傅們有時候會用更口語的”wood skin”，雖然不是正式英文，但在實務溝通上反而很常用。另外像是”timber veneer”這種説法，在進口木材時會比較常聽到，特別是來自澳洲或紐西蘭的木料。

下面這個表格整理了5種台灣人常用的木皮英文説法，以及它們的使用情境：

在實際使用上，這些説法其實會因為場合不同而有所變化。比如説去B&Q特力屋這種賣場問材料，店員可能會用”decorative wood”來介紹木皮產品；但如果是跟設計師討論施工細節，他們通常會用”wood veneer”這個專業術語。有趣的是，有些老師傅會直接把木皮叫做”貼皮”，在英文溝通時就變成”stick skin”，雖然文法不太正確，但在台灣的裝潢圈裡大家都懂這個意思。

另外要注意的是，木皮的厚度不同也會影響英文的説法。一般0.3mm以下的超薄木皮，業界習慣稱作”paper veneer”；而比較厚的實木貼皮則會用”solid wood veneer”來區分。這些細節在採購時特別重要，因為價格和施工方式都會不一樣。台灣進口的木皮以北美和歐洲的櫸木、橡木為主，這些在英文目錄上通常會標示為”beech veneer”或”oak veneer”。

今天要來跟大家聊聊「為什麼裝潢師傅都愛用木皮？英文術語解析」這個話題。其實在台灣的裝潢現場，木皮真的是師傅們的心頭好，從天花板到櫃體隨處可見它的蹤影。這種材料不僅施工方便，還能營造出自然溫潤的質感，更重要的是價格相對實惠，難怪成為裝修界的寵兒。

說到木皮的種類，光是常見的就有好幾種選擇。這邊幫大家整理一個簡單的對照表，順便附上英文術語，以後看國外裝潢雜誌或影片就不會霧煞煞啦：

在實際施工時，師傅們最愛用木皮的原因其實很實際。首先它比實木輕很多，搬運和裁切都省力不少。再來是施工彈性大，不管是曲面還是特殊角度都能輕鬆應付。最重要的是，木皮可以完美遮蓋住底材，讓普通的夾板也能變身高級實木的質感，這種CP值超高的特性，難怪成為裝潢界的萬用神器。

另外在台灣潮濕的氣候下，木皮也比實木更不容易變形。師傅們常說的”Veneer matching”就是指拼接木皮紋路的技巧，好的師傅能讓接縫處幾乎看不出來。這些專業know-how都是經過多年實戰累積下來的，下次看到師傅在貼木皮時，不妨多觀察他們的細膩手法喔！

什麼時候會用到木皮英文？裝潢採購必知

最近在幫新家挑裝潢材料時，才發現原來木皮有這麼多學問！特別是當你要跟設計師溝通，或是直接找進口商採購時，常常會聽到一堆英文術語，當下真的會一頭霧水。今天就來分享幾個裝潢時最常碰到的木皮英文，讓你採購時不再霧煞煞。

首先最常見的就是木皮種類的英文名稱，像是胡桃木叫Walnut、橡木是Oak、柚木則是Teak。這些都是裝潢師傅和材料行最常用的基本款。再來是表面處理方式，比如說「實木貼皮」叫Veneer，「木皮板」則是Veneer Board。還有一些特殊處理工藝，像「鋼刷處理」是Brushed，「煙燻處理」是Fumed，這些專業術語知道後跟廠商溝通會順很多。

實際去材料行挑選時，店員可能會問你要Natural（自然色）還是Stained（染色處理），這兩種效果差很多。Natural就是保留木材原本的色澤，而Stained會根據需求染成不同顏色。另外像是厚度單位，台灣習慣用「條」來計算（1條=0.01mm），但進口木皮常用「mm」標示，採購時要特別注意換算。

還有一個很重要的就是木皮的等級區分，通常會看到AA級、AB級這種標示，AA級表示木紋最漂亮、瑕疵最少，適合用在明顯的立面；AB級就可能有些許色差或小結疤，但價格相對親民。如果是用在櫃體內側或不太顯眼的地方，其實選AB級就很夠用了，可以省下不少預算。